Elza men Anna qazaqşa söileidı

«Disnei» kinostudiiasynyŋ «Mūzdy ölke-2» animasiialyq filmı qazaqstandyq prokatqa şyqty. Atalǧan tuyndy «Bolaşaq» korporativtık qory men «Meloman» kompaniiasynyŋ bırlesuımen jüzege asyrylyp jatqan «Özıŋnen basta» jobasy aiasynda qazaq tılınde dubliajdaldy.Dubliaj kastingıne 40-tan asa akter qatysqan. Nätijesınde Annanyŋ rölın dybystauǧa – ­Nazerke Serıkbolqyzy, Elza rölıne – Begımnūr Halila men Gülsım Myrzabekova, aqqala Olaftyŋ rölıne – ­Şah-Mūrat Ordabaev, Kristof rölıne – Oljas Jaqypbek, İduna patşaiym rölıne – Dinara ­Sūltan, Elena rölıne Janat ­Chaikina bekıtılgen.
– Biyl «Özıŋnen basta» jobasy aiasynda alty filmdı qazaqşaladyq. Būl jūmysqa 50 million teŋgedei qarjy jūmsaldy. «Disneidıŋ» dubliajǧa qoiar talaptary öte joǧary. Mäselen, şyǧarma­şylyq top qūramynda 70 şaqty mamandyq ökılı boluy kerek, onyŋ ışınde rejisser, akter, audarmaşy, dybys rejisserı bar degendei. Kastingten ötken akterler dauys jazyp bolǧan soŋ, mūnyŋ bärı Londonda qaralyp, tüpkılıktı şeşım sonda qabyldandy, – deidı «Bolaşaq» korporativtık qorynyŋ qamqorşylyq keŋesı töraiymy Dinara Şaijünısova.
Filmdegı basty qaharmandardyŋ bırı Annany dybystaǧan Nazerke Serıkbolqyzy – elordadaǧy «Jastar» teatrynyŋ aktrisasy. Ol būǧan deiın de Moana, Rapunsel, Bell sekıldı «Disnei» keiıpkerlerın qazaqşa «söiletıptı».
Dubliaj rejisserı ­Şah-Mūrat Ordabaevtyŋ aituynşa, film miuzikl janrynda bolǧany sebeptı än mätınderıne erekşe köŋıl audarylǧan. Tuyndyny lokalizasiialau maqsatynda keibır epizodtarda Abai öleŋderınen üzındıler, qazaqy söz oramdary qoldanylǧan.
Endıgı mäsele qazaqşa dubliajdalǧan filmdı kinoteatrlardyŋ yŋǧaily uaqytqa qoiuy bolyp otyr. Öitkenı būǧan deiın qazaq tıldı körermender tarapynan atalǧan mäselege qatysty şaǧymdardyŋ jiı aitylǧany belgılı.
Aita keteiık, «Mūzdy ölke-2» filmı – «Özıŋnen basta» jobasy aiasynda qazaqşa dubliajdalǧan 33-tuyndy. Oǧan BI Group kompaniiasy demeu­şılık körsetıp keledı. Jobanyŋ arqasynda 100 otandyq akter «Disnei» kompaniia­synyŋ dybystyq bazasynda tırkeulı tūr. Qazaq tılı – osy kompaniianyŋ dubliaj tarihyndaǧy 39-tıl.