Türkiia Respublikasynyŋ astanasy – Ankara qalasynyŋ ataqty «Bengu» (Mäŋgı) baspasynan L.Gumilev atyndaǧy Euraziia ūlttyq universitetınıŋ rektory, QR ŪǦA korrespondent-müşesı, tarih ǧylymynyŋ doktory, halyqaralyq «Mäŋgı El» ǧylymi-köpşılık tarihi jurnalynyŋ bas redaktory Erlan Sydyqovtyŋ «Şäkärım» atty tanymdyq-ǧūmyrbaiandyq kıtaby türık tılınde jaryq kördı.
Älemdık ruhaniiat tarihynda orny bar qazaq tūlǧasy turaly türkı tılındegı tūŋǧyş ret şyqqan tolymdy eŋbektı tıl mamany, PhD Läzzat Oraqova audarsa, laiyqty baspadan şyǧaruǧa Türkı akademiiasynyŋ prezidentı Darhan Qydyrälı airyqşa eŋbek sıŋırgen.
– Men būl jaŋalyqty estıp qatty quanyp tūrmyn. Abaidy, Şäkärımdı, Maǧjandy – aqyn deu az, būlar – Türkı düniesı mädenietınıŋ altyn köpırlerı. Iýnus Emre men Şäkärım Qūdaiberdıūly poeziiasynda ortaq saryndar öte köp. Men Şäkärımdı qazaqşa oqydym. Oiy tereŋ, halyq taǧdyryna erekşe qam jegen būl aqyndy Türkiia bılse ǧoi dep jüretınmın. Qūrmettı rektor Erlan Sydyqov kıtabynyŋ türıkşe audarmasyn şyn yqylaspen qabyldadym. Türık-qazaq mädeni bailanystary būdan ärı de arta beretınıne senımdımın, – deidı Iýnus Emre atyndaǧy Türık mädeniet ortalyǧynyŋ direktory İbrahim Iyldyrym. Al Euraziia Jazuşylar odaǧynyŋ töraǧasy Jaqyp Ömerūly «Būl kıtapta Şäkärımnıŋ qazaq mädenietı men ädebietıne jäne sanasyna qosqan ülesın Erlan Sydyqov myrza jaŋadan qarastyrady. Oqyrmandarǧa osy kıtapty oquǧa keŋes beremın» deidı.
Jalpy aqyn, dıntanuşy, şejıreşı, oişyl Şäkärım Qūdaiberdıūly turaly būl ǧūmyrbaiandyq kıtaptyŋ türık oqyrmandaryna jetuı men tanyluy – Qazaqstan ädebietı men mädenietı üşın ülken olja ärı Täuelsızdık pen Elbasymyz jürgızıp otyrǧan saliqaly saiasattyŋ ülken jemısı. Ūltymyzdyŋ qairatkerlerı men sanatkerlerın uaqytty joǧaltpai osylaişa älemge keŋ tanyta bılsek, eldıgımızge – merei, memleketımızge – maqtanyş.
SÜBELI SÖZ
Ädıl Ahmetov, Türkı akademiiasynyŋ bölım meŋgeruşısı, filologiia ǧylymynyŋ doktory, professor:
– Qazaq elı älemge töltuma salt-dästürımen, ūltty ūlt jasaǧan qairatkerlerımen tanylady. «Jaqynyŋdy jattai syila, jat janynan tüŋılsın» degen naqyl sözde köp maǧyna bar. Professor Erlan Sydyqovtyŋ JZL seriiasymen şyqqan «Şäkärımın» yqylaspen oqyp şyqqan edım. Endı onyŋ türık tılıne audarylyp jariialanuy bärımızdı quantyp otyr. Şäkärım däuırı – Şyǧyspen, Türkı düniesımen tyǧyz bailanystaǧy däuır. Sondyqtan aqiqat pen şyndyqty imannan, parasattan ızdegen qazaq aqynyn jaŋa Türkiia onyŋ zamandastarymen salystyra otyryp, jaŋaşa tanuy qajet dep oilaimyn.
Şäkır İbraev, filologiia ǧylymynyŋ doktory, professor:
– Bız ıssaparmen Türkiiada jiı bolamyz. Ziialylarmen şüiırkelese ketseŋız, ortaq tūlǧalarymyz ben Stambūlmen bailanysy bolǧan kısılerge yqylasy erekşe auady. Mysaly, olar Şäkärımdı tereŋırek bılgısı keledı. Erlan Bättaşūlynyŋ myna eŋbegı sol sūranymdy laiyqty qanaǧattandyrady dep esepteimın. Men türık tılındegı «Şäkärımnıŋ» elektrondyq nūsqasymen tanystym. Sättı şyqqan. Türkiia oqyrmany būl kıtaptan köp närse oljalaidy dep oilaimyn. Aldaǧy uaqytta Şäkärım poeziiasyn jolma-jol türıkşege audaruǧa qol jetkızsek, tıptı jaqsy bolar edı.
Bazarbek Tükıbaev
