«Slovakiia kıtaphanalary aptasy» mädeni şarasy aiasynda Slovak Ūlttyq kıtaphanasynda Maǧjan Jūmabaidyŋ slovak tılıne audarylǧan öleŋder jinaǧynyŋ tūsaukeserı öttı, dep habarlaidy astana-akshamy.kz.
Şaraǧa Slovakiia Jazuşylar odaǧynyŋ müşelerı – aqyn-jazuşylar men ädebiettanuşy ǧalymdar, «Slovak ūiaqalyby» (Matica slovenská) mädeni bırlestıgınıŋ, Slovakiia kıtaphanalar qauymdastyǧynyŋ jäne Kıtap şyǧaruşylar qoǧamynyŋ müşelerı, studentter men baspasöz ökılderı qatysty.
Kıtapty qalyŋ jūrtşylyqqa tanystyrǧan Qazaqstannyŋ Slovakiiadaǧy Elşısı Tölejan Barlybaev Maǧjan Jūmabaidyŋ şyǧarmaşylyq mūrasynyŋ bailyǧyn, onyŋ qaitalanbas aqyndyq daryny men qazaq jäne älem ädebietınıŋ damuyna qosqan zor ülesın erekşe atap öttı. Sonymen qatar, elşı kıtaptyŋ tūsaukeserı qazaqtyŋ «Alaş» ūlt-azattyq qozǧalysynyŋ teŋdesı «Slovak ūiaqalyby» (Matica slovenská) mädeni-aǧartu qoǧamy 1865-1926 jyldary ornalasqan Ūlttyq kıtaphananyŋ tarihi ǧimaratynda ötuınıŋ smivoldyq mänın atap öttı. Diplomat mädeni şarany ūiymdastyruǧa kömektesken Ūlttyq kıtaphana ūjymyna alǧysyn bıldırıp, kıtaphana qoryna qazaq aqynynyŋ kıtaptaryn syiǧa tartty.
Slovakiia Jazuşylar odaǧynyŋ müşesı, Ädebi instituttyŋ direktory, aqyn Iýlius Lomenchik Maǧjannyŋ san qyrly şyǧarmaşylyǧyn, jazuşyŋyŋ ruhani ızdenısı men adamgerşılık mūratyn körsetetın şyǧarmalarynyŋ tereŋ simvolizmy men lirizmın joǧary baǧalady. Ol qazaq aqynynyŋ qaiǧyly taǧdyry slovak ūlttyq mädeniettıŋ damuyna ölşeusız üles qosqan klassik qalamgerlerınıŋ taǧdyrymen ündesetının atap öttı.
Slovakiia Ūlttyq kıtaphanasynyŋ bas direktory Katarina Kriştofova slovak oqyrman qauymyna qazaq halqynyŋ ädebi jäne önerlık dästürın tanyp-bıluge mümkındık beretın Maǧjan Jūmabai öleŋ kıtabynyŋ slovak tılındegı alǧaşqy basylymyna qūptau bıldırdı. Sondai-aq ol jastar arasynda kıtap oqudy nasihattau maqsatynda bırlesken mädeni jobalardy qoldaudyŋ maŋyzdylyǧyna toqtaldy.
Öleŋ jinaǧynyŋ audarmaşysy filologiia professory Viktoriia Liaşuk belgılı aqyn, ädebiettanuşy Iаn Gavuranyŋ järdemımen segız aidan astam uaqytqa sozylǧan Maǧjan Jūmabai şyǧarmalaryn körkem-ädebi audarmasynyŋ kürdelı prosesı turaly aitty. Ol qazaq poetikalyq tılınıŋ bailyǧy men är aluandylyǧyn eskere otyryp, audarmany ıske asyru öte qyzyq şyǧarmaşylyq prosess bolǧanyn atap öttı.
Tūsaukeser aiasynda ūiymdastyrylǧan «Qazaqstan – Euraziia Jüregı» atty fotokörme de Slovakiia jūrtşylyǧynyŋ ülken qyzyǧuşylyǧyn tudyrdy.
«Slovakiia kıtaphanalary aptasy» jalpyūlttyq mädeni ıs-şarany Slovakiia kıtaphanalary qauymdastyǧy (SAK) jäne Slovakiia kıtaphanaşylary men kıtaphanalary qoǧamy (SSKK) ūiymdastyrady. Şara jyl saiyn Slovakiiada kıtap oqudy nasihattau jäne jaŋa kıtap önımderın tanystyru maqsatynda ötkızıledı. Onyŋ aiasynda slovak elınıŋ tükpır-tükpırınde kıtap körmelerı, ädebi oqular, şyǧarmaşylyq keşter men jyr saiystary ötedı.
