1990-şy jylǧylar üşın balalyq şaqtyŋ simvolyna ainalǧan «Arystan Patşa» filmnıŋ remeikı respublikalyq prokatka şyqty. «Bolaşaq» korporativtık qory «Disneidıŋ» kezektı tuyndysyn qazaqşa söilettı.
Ädılet pen adaldyq üşın küresken savanna mekendeuşılerı turaly būl animasiialyq tuyndyda aŋdar patşasy Mufasanyŋ mūragerı Simbanyŋ ömırı baiandalady. Bır quanarlyǧy, dubliaj rejisserı filmdı qazaqşalauda oqyrmannyŋ qūlaǧyna barynşa sıŋıstı qazaqşany qoldanuǧa tyrysqan eken. Mäselen, animasiialyq tuyndydaǧy negızgı keiıpkerlerdıŋ bırı Mufasanyŋ ınısınıŋ esımın Yzǧar dep ataǧany – sonyŋ dälelı.
– Keiıpkerdıŋ tüpnūsqadaǧy aty – Scar, ol orysşaǧa «Şram» dep audarylady. Al qazaqşa balamasy «Tyrtyq» qūlaqqa türpıdei tiedı ärı kontekske de kelıŋkıremeidı. Aqyry rejisserdıŋ ūsynysymen «Yzǧar» dep ataǧandy jön kördık. Būl söz keiıpkerdıŋ qatıgez mınez-qūlqyn da däl beredı, onyŋ üstıne onyŋ dybystaluynda arystannyŋ yryly da bar, – deidı Aray Media Group studiiasynyŋ negızın qalauşy, prodiuser Aigül Qydyrǧaliqyzy.
Sonymen qosa, filmnıŋ basqa keiıpkerlerınıŋ sözı de öz qasietterıne laiyqtalyp qūrastyrylǧan. Praidtyŋ iesı, küllı savannanyŋ ämırşısı Mufasa arystan bır qaraǧanda elge aqylyn aitar abyz aqsaqaldy eske tüsıredı. Onyŋ film barysynda maqaldap söileuı sol sipatyn äbden aşyp tūr.
Körermennıŋ ışek-sılesın qatyrǧan qaharmandar Timon men Pumba jaily da aitpai ketuge bolmas. «Akuna Matata» degen ūrandarymen ärqaşan köŋıldı jüretın qaban men surikattyŋ rölderın Jänıbek Mūsaev pen Däuren Serǧazin dybystaǧan.
– Pumbanyŋ rölın äuelde Saǧadäldı Üsıbälı aǧamyzǧa bergen eken. Orazanyŋ kezı bolsa kerek. Sonda Saǧi aǧamyz «Oraza kezınde halal röl tabylmady ma?» degen eken. Pumba qaban ǧoi. Sol aitpaqşy, «haram» röl aqyry maǧan būiyrypty, – dep küledı akter Jänıbek Mūsaev.
Qos keiıpker bır-bırın qazaqy qaljyŋdarmen qaǧytady. Kei tūsta qazaqşa maqal-mätelderdı öz ikemderıne qarai türlendırıp alǧany da sättı şyqqan. Äsırese, semız bunaqdenelını «jäukemdegen» Timon «Quyrdaqtyŋ kökesın qūrt soiǧanda köresıŋ» degende, erıksız ezu tartasyŋ.
Myŋ ret estıgennen bır ret körgen artyq. Qazırgı taŋda «Arystan patşa» filmı otandyq kinoteatrlarda qazaq jäne orys tılderınde körsetılude.
