Osydan bıraz uaqyt būryn älemdık deŋgeidegı filmderdıŋ qazaqşaǧa audaryluy mümkın emestei körınetın. Bügınde olardyŋ qatary köbeiıp, auyz toltyryp aitatyn därejege jettık. Iаǧni, kün ötken saiyn dubliaj salasy damyp, audarma sapasy da artuda. Solardyŋ bırı – äigılı «Marvel» kinostudiiasy tüsırgen «Galaktika saqşylary» filmı körermenderge jol tartty. Būl – «Bolaşaq» qauymdastyǧynyŋ bastamasymen ana tılımızge audarylǧan toǧyzynşy tuyndy. Būǧan deiın olar «Kölıkter-2», «Qara kiımdıler-3», «Batyl jürek», «Jaŋa örmekşı adam», «Monstrlar universitetı», «Jalǧyz reindjer», «Malefisenta» kinotuyndylaryn qazaqşa söiletken bolatyn.
«Cinema Tone Production» studiiasynda audarylǧan kinoönımnıŋ dubliaj rejisserı – Timur Balymbetov. Bas keiıpkerlerdı dybystaityn mamandardy Gollivud ärtısterı özderı taŋdaidy eken. Ol üşın audarmaǧa 20-ǧa juyq qazaq akterlerı jūmyldyrylǧan. Osyǧan deiın kinokartina aǧylşyn, fransuz, ispan, portugal, nemıs, orys tılderıne tärjımalanǧan bolatyn.
«Dubliaj jasau öte kürdelı ärı jauapkerşılıktı talap etetın jūmys eken. Mäselen, film jastarǧa arnalǧandyqtan, ondaǧy keiıpkerlerdıŋ barlyǧy «sleng» tılınde söileidı. Olardy qazaqşalau, olardyŋ ornyna janama sözder ızdeu bıraz uaqytymyzdy aldy. Būl sözderdıŋ balamasy alǧaşqyda qyzyq estıluı mümkın. Dese de, uaqyt öte kele qūlaǧymyz üirenedı dep oilaimyn. Keibır epizodtarda qazaq tılındegı dubliaj tüpnūsqadaǧy mätınnen de jaqsy şyqty. Bızdıŋ joba jastar nazaryna ılıktı jäne qazaq tılın därıpteuge septıgın tigızedı» deidı dubliaj rejisserı Timur Balymbetov.
Filmde barlyǧy bes keiıpker bar. Olardyŋ barlyǧy – qaraqşylar. Bastapqyda jaǧymsyz bolǧanymen, film soŋynda dūrys şeşım qabyldap, körermenderın qyzyqtyra tüsedı. Blokbasterdıŋ basty qaharmany Jūldyzdy Lordty Timur Piiazov, Gamorany «Malefisenta» filmı boiynşa tanymal bolǧan Gülnaz Äuesbaeva dybystaidy. Ruslan Seŋkebaev, Beibıt Qamaranov, Bauyrjan Qaptaǧai, Erjan Jarylqasynov syndy akterler de dubliajdauǧa at salysty.
Filmderdı audaru barysynda kädımgıdei dubliaj mektebınıŋ qalyptasa bastaǧany baiqalady. Öitkenı, akterler özderıne jüktelgen tapsyrmanyŋ jauapkerşılıgın tolyq sezınıp, tamaşa nätije körsete bılgen.
«Osyǧan deiın «Jalǧyz reindjer», «Malefisenta» filmınıŋ audarmalaryna qatysqan bolatynmyn. Elımızde dubliaj salasynyŋ damyp kele jatqanyna quanamyn. Sonyŋ arqasynda qazaq tılınıŋ nasihaty da artyp jatqany anyq. Tıl janaşyrlary az uaqyttyŋ ışınde körermenge bıraz film ūsynyp ülgerdı. Barlyǧy da köpşılık tarapynan jaqsy baǧasyn alyp jatyr. Būl – ülken jetıstık» deidı aktrisa Gülnaz Äuesbaeva.
Erkejan SÄTIMBEK
