Japoniiada Abai atamyzdyŋ aituly mereitoiy aiasynda aqynnyŋ japon tılıne audarylǧan alǧaşqy şyǧarmalar jinaǧynyŋ tanystyrylymy boldy.
QR Syrtqy ıster ministrlıgınıŋ mälımetınşe, atalǧan şaranyŋ bas qonaǧy Japoniia Parlamentınıŋ joǧarǧy palatasynyŋ Spikerı Akiko Santo bolyp, ol kısı ūly oişyldyŋ filosofiiasy adamzattyŋ qazırgı kezeŋdegı barlyq qiynşylyqtardy, sonyŋ ışınde koronavirus pandemiiasyn eŋseru üşın danalyq pen batyldyqqa üiretetındıgın aitqan.
Qazaqstannyŋ Japoniiadaǧy elşısı Erlan Baudarbek-Qojataev Abaidyŋ 175 jyldyq mereitoiy aiasynda bükıl älem boiynşa ötkızılıp jatqan ıs-şaralar elımızdıŋ mädeni diplomatiiasynyŋ damuyna erekşe üles qosqanyn jetkızdı. Japoniia Mädeniet jönındegı agenttıgınıŋ töraǧasy Riohei Miiata öz sözınde Abai poeziiasy men «Maneşiu» japon öleŋderınıŋ köne jinaǧynyŋ jalpy mazmūny ūqsas bolǧanyna täntı bolyp, ekı el ejelden Jıbek joly arqyly bailanysqanyn baiandapty.
Kıtaptyŋ tanystyrylymyn kün şyǧys elınde zamanaui japon poeziiasynyŋ «qozǧauşy küşı» dep atalyp jürgen aqyn jäne synşy Kivao Nomura jasady. Körermender änşı Rankanyŋ Abaidyŋ «Közımnıŋ qarasy» änın japon tılınde oryndauyna täntı boldy.
Aita keteiık, atalǧan kıtapty QR Mädeniet jäne sport ministrlıgınıŋ tapsyrysymen Qazaqstannyŋ Japoniiadaǧy elşılıgınıŋ qoldauymen «Ūlttyq audarma biurosy» qoǧamdyq qory jüzege asyrdy. Mätınderdıŋ ädebi audarmasyn Tokio şet tılder universitetınıŋ professory Hiroki Sakai, qazaq ädebietın zertteuşı Mikiia Nişimura, japon-qazaq sözdıgınıŋ audarmaşysy jäne qūrastyruşysy Şigenobu Masudjima jasaǧan.
