«شاكارىم» – تۇرىك تىلىندە

تۇركيا رەسپۋبليكاسىنىڭ استاناسى – انكارا قالاسىنىڭ اتاقتى «Bengu» (ماڭگى) باس­پا­سىنان ل.گۋميلەۆ اتىنداعى ەۋرازيا ۇلتتىق ۋنيۆەرسيتەتىنىڭ رەكتورى, قر ۇعا كوررەسپوندەنت-مۇشەسى, تاريح عىلىمىنىڭ دوكتورى, حالىقارالىق «ماڭگى ەل» عىلىمي-كوپشىلىك تاريحي جۋر­نالىنىڭ باس رەداكتورى ەرلان سىدىقوۆتىڭ «شاكارىم» اتتى تانىمدىق-عۇمىرباياندىق كىتابى تۇرىك تىلىندە جارىق كوردى.

الەمدىك رۋحانيات تاريحىندا ورنى بار قازاق تۇلعاسى تۋرالى تۇركى تىلىندەگى تۇڭعىش رەت شىق­قان تولىمدى ەڭبەكتى ءتىل مامانى, PhD ءلاززات وراقوۆا اۋدارسا, لا­يىقتى باسپادان شىعارۋعا تۇركى اكادەمياسىنىڭ پرەزيدەنتى دارحان قىدىرالى ايرىقشا ەڭبەك سىڭىرگەن.

– مەن بۇل جاڭالىقتى ەستىپ قاتتى قۋانىپ تۇرمىن. ابايدى, شاكارىمدى, ماعجاندى – اقىن دەۋ از, بۇلار – تۇركى دۇنيەسى مادە­نيەتىنىڭ التىن كوپىرلەرى. يۋنۋس ەمرە مەن شاكارىم قۇدايبەردىۇلى پوەزياسىندا ورتاق سارىندار وتە كوپ. مەن شاكارىمدى قازاقشا وقىدىم. ويى تەرەڭ, حالىق تاع­دى­رىنا ەرەكشە قام جەگەن بۇل اقىندى تۇركيا بىلسە عوي دەپ ءجۇ­رە­تىنمىن. قۇرمەتتى رەكتور ەرلان سىدىقوۆ كىتابىنىڭ تۇرىكشە اۋ­دارماسىن شىن ىقىلاسپەن قابىل­دادىم. تۇرىك-قازاق مادەني بايلانىستارى بۇدان ءارى دە ارتا بەرەتىنىنە سەنىمدىمىن, – دەيدى يۋنۋس ەمرە اتىنداعى تۇرىك مادەنيەت ورتالىعىنىڭ ديرەكتورى يبراھيم يىلدىرىم. ال ەۋرازيا جازۋشىلار وداعىنىڭ توراعاسى جاقىپ ومەرۇلى «بۇل كىتاپتا شاكارىمنىڭ قازاق مادەنيەتى مەن ادەبيەتىنە جانە ساناسىنا قوسقان ۇلەسىن ەرلان سىدىقوۆ مىرزا جاڭادان قاراس­تىرادى. وقىرماندارعا وسى كىتاپ­تى وقۋعا كەڭەس بەرەمىن» دەيدى.

جالپى اقىن, ءدىنتانۋشى, شە­جىرەشى, ويشىل شاكارىم قۇ­داي­بەردىۇلى تۋرالى بۇل عۇ­مىر­باياندىق كىتاپتىڭ تۇرىك وقىر­ماندارىنا جەتۋى مەن تانىلۋى – قازاقستان ادەبيەتى مەن ءما­دە­نيەتى ءۇشىن ۇلكەن ولجا ءارى تاۋەل­سىزدىك پەن ەلباسىمىز ءجۇر­گىزىپ وتىرعان ساليقالى سايا­ساتتىڭ ۇلكەن جەمىسى. ۇلتىمىزدىڭ قايرات­كەر­­لەرى مەن سانات­كەرلەرىن ۋاقىت­تى جوعالتپاي وسىلايشا الەمگە كەڭ تانىتا بىلسەك, ەلدىگىمىزگە – مەرەي, مەملەكەتىمىزگە – ماقتانىش.

بازاربەك تۇكىباەۆ