Elordada ötken «Astana Eurasian Book Fair 2024» halyqaralyq kıtap körme-järmeŋkesınde «Beibarys» arab halyq romanynyŋ tärjıma kıtaby tanystyryldy.
Ädebiettanuşy-ǧalym, QR Memlekettık syilyǧynyŋ laureaty Sauytbek Abdrahmanov ana tılımızge şirek ǧasyr būryn tärjımalaǧan Deştı Qypşaqtyŋ dara perzentı äz-Zäkır Beibarys sūltannyŋ ǧūmyrnamasy turaly kıtapty tanystyru räsımıne qazaqtyŋ bügıngı tanymal belgılı zertteuşılerı, tarihşylary men jazuşylary qatysty.
Is-şaranyŋ moderatory, professor Dihan Qamzabekūly kıtapqa halqymyzdyŋ dana perzentı, tarihtyŋ tereŋ bılgırı, ädebiet alyby Äbış Kekılbaev alǧy söz jazǧanyn jetkızdı. Kıtapta bala künınde taǧdyrdyŋ jazuymen qazaq jerınen, Atyrau boiyndaǧy berış jūrtynan Mysyr jerıne jetkızılıp, erek aqylymen, bölek namysymen, sirek qairatymen qūldyqtan sūltandyqqa deiın köterılgen, Mysyr men Siriiany 17 jyl boiy bilegen, dın mūsylmandy kıres keruşılerden qorǧap qalǧan älemge äigılı ämırşı Beibarystyŋ ǧajaiyp ǧūmyry qazaqtyŋ auyzekı äŋgıme aitu mänerımen qyzǧylyqty baiandalǧan. «Foliant» baspasynan jaryq körgen jaŋa kıtap turaly onyŋ tūsaukeserıne kelgen Ädıl Ahmetov, Quanyş Jienbai, Mädi Aiymbetov, Şerhan Qazyǧūl, Şerubai Qūrmanbaiūly syndy ädebiet ökılderı osylai baǧa berdı.
– Audarma avtorynyŋ şyǧarmaşylyq şeberlıgın erekşe aita ketsek. Özderıŋızge mälım, Sauytbek Abdrahmanov – qūiqaly, şüigındı sözdıŋ qadırın bıletın qalamger. Audarmaşy qoldanǧan «kesken terektei sūlaǧan», «qūlaqkestı qūl», «soqa basy sopaiyp», «kerneiletıp-syrnailatyp», «janyna sauǧa sūraǧan» degen siiaqty basqa da jüzdegen, myŋdaǧan söz tırkesterı oqyrmandy bauraidy. Säukeŋ sondai-aq ana tılımızdıŋ zaŋdylyǧy men arab sözderın mümkındıgınşe tıgısın jatqyzyp, qazaqylandyrǧan, – dedı
D.Qamzabekūly.
– Tılı öte qarapaiym. Şolohovtyŋ sözı bar, senıŋ jazǧan şyǧarmaŋ ministrge de, etıkşıge de tüsınıktı bolu kerek degen. Bügıngı tūsauy kesılıp jatqan roman öte qarapaiym, bız özımız batyrlar jyryn, auyzekı äŋgımelerdıŋ barlyǧyn qūlaqpen tyŋdadyq qoi, sondai bır äuezdı erekşe estıgendei bop tūrasyŋ, – dedı jazuşy Quanyş Jienbai. Ol sondai-aq älem tanyǧan ämırşınıŋ esımın elordadaǧy E.Gumilev atyndaǧy maŋdaialdy oqu ornyna beru turaly ūsynysyn aitty.
Kıtaptyŋ bır qūndylyǧy – Äbış Kekılbaevtyŋ alǧysözı. Būl alǧysözdı oqudyŋ özı Beibarys turaly keremet mol mälımet beredı. Romannyŋ osymen üşınşı ret basylyp otyrǧany kıtap ǧūmyrynyŋ älı de ūzaq bolaryn aiǧaqtaidy.
