Ūlttyq akademiialyq kıtaphanada jazuşy-dramaturg Nūraina Sätbaevanyŋ balalar men jasöspırımderge arnalǧan «Älkanyŋ kümıs tūmary» kıtabyn qazaqşalaǧan audarmaşy Rymbala Smaiylovamen kezdesu, atalǧan tuyndynyŋ tanystyrylymy öttı.
Būl kıtap byltyr Balalar jylynyŋ aiasynda jaryq kördı. Audarmaşynyŋ aituynşa, kıtap balalarǧa arnalǧanmen, eresekterdı de qyzyqtyrady. Sebebı tuyndy tartymdy tılmen tanymdyq sipatta jazylǧan. Ony oqu arqyly Qyzyl kıtapqa engen januarlar älemı, qūstar men sirek kezdesetın ösımdıkter jaily bıraz mälımet aluǧa bolady. Jalpy kıtap Kaspii jaǧalauyndaǧy flora men faunany tanystyrady. Taǧy bır artyqşylyǧy, şyǧarma ūlttyq tanymǧa negızdelgen. Onda ata men nemerenıŋ qarym-qatynasy, tört tülık siiaqty qazaqqa qasterlı ūǧymdar qamtylǧan.
Bilingva, iaǧni tüpnūsqasy men audarmasy qatar berılgen kıtapta Älka esımdı Aqtauda tūratyn balanyŋ bastan keşkenı baiandalady. Oǧan atasy äulettıŋ qasiettı mūrasy – kümıs tūmardy syilaidy. Sodan bala januarlar men qūstardyŋ tılın ūǧyp, boiyna siqyrly qasiet bıtedı. Sol arqyly qiyn jaǧdaiǧa tap bolǧandarǧa kömektesedı. Jalpy būl ekologiialyq tuyndy desek te bolady. Tabiǧatty qorǧap, aialauǧa şaqyratyn kıtaptyŋ oqyrmanǧa bererı mol.
Kıtap audarmaşysy turaly aitatyn bolsaq, Rymbala Smaiylova Qaraǧandy qalasynda tūrady. Mamandyǧy poligrafist onyŋ ädebi audarmaǧa keluıne jūbaiy, jazuşy-publisist, audarmaşy Maral Hasennıŋ yqpaly köp boldy. Maral Saǧyntaiūlynyŋ özı jiyrmaǧa tarta Nobel syilyǧy laureattarynyŋ tuyndylaryn, basqa da elge tanymal avtorlardyŋ şyǧarmalaryn qazaqşalady. 2016 jyly dünieden ozdy. Jary Rymbala Kenjebaiqyzy sodan berı qalamger mūrasyn üzdıksız nasihattap kele jatyr. Bırneşe estelık kıtap, jazuşynyŋ jazǧanyn jinaqtap, jetı tomdyq şyǧardy. Ūlttyq akademiialyq kıtaphanada būryşyn, Ūlytau oblysy Jaŋaarqa audanynda qalamger oqyǧan mektepte onyŋ atyndaǧy kabinettıŋ aşyluyna mūryndyq boldy.
Rymbala Smaiylova jary audarudy bastap, tärjımalap ülgermegen keibır tuyndylardy aiaqtady. Sondai şyǧarmalardyŋ qatarynda Svetlana Aleksievichtıŋ «Myryşqa ainalǧan qyrşyndar», Elis Monronyŋ «Şat-şadyman köleŋkelerdıŋ biı» kıtaptary bar. Rymbala Kenjebaiqyzynyŋ soŋǧy audarǧan tuyndysynyŋ bırı – Garri Greidıŋ «Bır kezderı Amerikada» kıtaby. Jasy seksenge taiaǧan audarmaşynyŋ eŋbekqorlyǧyna taŋdanbasqa şara joq. Qazır Temırtau qalasyndaǧy «Magnitka» atty ardagerler ansamblınde de än salady. Kompozitor Qūralai Şäimerdenova jetekşılık etetın osy ansambl müşelerı Astanaǧa audarmaşynyŋ şaşbauyn kötere kelıp, ystyq lebızın jetkızdı. Oqyrmandarǧa ännen şaşu şaşty.
